Most boutique hotels don’t mean to, but they’re practically handing guests over to OTAs. From clunky websites to invisible perks, the wrong moves online can